‘Patriarchy has no gender. It doesn’t break down like that’: film-maker Nina Menkes dissects the male gaze